First as empty

공지사항 겸 방명록. 제게 하실 말은 댓글로 달아주시면 됩니다.

번역물 관련 규정.

1. 이 블로그에 올라온 번역물을 자신의 컴퓨터, 혹은 PDA 등으로 다운로드나 갈무리하는 것은 허락합니다.
하지만 번역본의 내용을 바꾸어서 다시 웹상에 올리는 것은 불허합니다. 만약 캡션용 등의 수정을 원하시면 따로 저에게 연락해주세요.

2. 이 번역물에 대해 저작권을 가진 측에서 삭제를 요망하는 일이 생기면, 즉시 삭제합니다. 그와 동시에 다운로드 받으시거나 웹상에 올리신 번역물도 지워주시길 부탁합니다. 개인적인 목적 (단순한 감상)으로 다운로드 하신것까지는 제가 터치할 수 없는 문제지만, 웹 상에 올리신 경우에는 꼭 지워주세요. 그 이외의 행동은... 스스로 책임지셔야 할겁니다.
Wind 한글패치 관련 문제.

<-이전으로 || 다음으로->

...몇년만이지?
일본 학교는 4~7월이 1학기, 9~12월이 2학기, 1~3월이 3학기라지요 아마.

저는 아마 이 이상 할지 어떨지 모르겠고...
마침 이 번역을 이어서 해주신다는 분이 나타나서 허락해드렸습니다.
더 보고 싶으신 분은 아래 링크를 따라 찾아가주세요.
=> 드림하트 번역게시판 "키라키라"

------



이어지는 내용

영웅편 클리어하고 복수편 들어갔습니다.

말 그대로 복수에 관한 이야기. 1장에서 카나에와 유우히에 대한 복선이 풀리고, 1장 끝난 후 주인공 일행(?)의 행방 등이 밝혀지기도.
복수가 복수를 낳는 비참함이 주된 줄거리네요.
그런데 게임의 분위기를 와장창 망가뜨리는 이 개그. 진지한 상황에서도 꼭 빼먹지 않고 카나에&사요와 카게아키의 개그 소울이 작렬.
카나에야 완전 광년이처럼 미친개그를 숨쉬듯 해대지만, 카게아키는 목숨 건 전투중에도 개그를 해서 죽지 않나(...)

예 1. 적이 앞에서 대포를 겨누는데 등을 돌리고 도망. 당연히 뻥~
예 2. 적이 뭔가 수상한 움직임을 보이는데 닥돌. "날 믿어라!" "ㅇㅇ"  -> 뻥~ -> "...다음부턴 믿지 마라" "...ㅇㅇ"
예 3. 목숨을 걸고 적 비행선에 침투해서 식당에 도착하자 요리를 시작.
예 3-1. 그 요리의 종류가 랜덤이벤트라서 10종이 넘음.
소고기, 돼지고기, 말고기, 토끼고기, 사슴고기, 양고기, 곰고기(?), 생선, 야채, 과일...
예 3-2. 요리를 할까요? 라는 미친 선택지가 있음. 그걸 선택하면 요리를 하는데 무라마사를 입은채(...)요리. 게다가 엄청 잘해!
비프 스테이크, 포크 소테, 사쿠라나베(말고기 전골), 토끼 파에리아, 살짝 구운 사슴고기, 양고기 필라프, 어육 소세지(어떻게?), 코울슬로...

주된 스토리는 비참하고 어두운데 이 개그 때문에 분위기가, 아아 분위기가...

푸념글.



이어지는 내용

http://nicoviewer.net/sm17492631 <- 유투브가 느릴까봐 니코동 주소도 추가. minori 공식 계정으로 업로드된 동영상이니까 문제없을듯...

여전히 미쳐돌아가는 오프닝 퀄리티. 오프닝 사기의 명가 minori(...)답다고나 할까.
이미 eden때부터 신카이 감독은 직접 참여하지 않는다고 하지만 작풍이나 연출은 거의 변함없는듯...
초반 나레이션 목소리가 영 맘에 안드네요...예산을 작화에 모조리 때려부어서 성우에 돈을 아꼈나.

아쉽게도(?) 전연령이고, STORY#01이라는걸 보면 이번엔 4개쯤으로 쪼개파는 분할상법으로 추정됩니다.
흔히들 말하는 유료체험판. 우리는 이미 ef때 이걸 경험했으니 이젠 새삼 할말도 없습니다.
오프닝에 또 예산 다 들어부었구나...스텝이 몇명 죽어나갔니...

그림체는 나나오 나루인걸 보면 뭐 문제없을거 같고...스토리가 걱정되는데 그걸 가늠하기 위한 체험판이겠죠.

호구왕 호구버 호구 탈출할 것인가?

니코동에서 싱크로율 끝내주는 MAD를 발견해서 살짝.

토라도라, 오레이모의 뒤를 잇는 라노베 출신 애니 게임화 3탄(인가?) 나친적 포터블을 올클리어 했습니다.

이어지는 내용

오유 베오베에서 이런 글을 발견했습니다.