First as empty

firstas.egloos.com

포토로그 마이가든


메모장

애니 감상 목록

페르소나 4
기동전사 건담 AGE

진행중인 게임

대략 놔둘 곳이 없어!

WHITE ALBUM2 -introductory chapter-|Leaf



공지사항 겸 방명록. 공지사항

공지사항 겸 방명록. 제게 하실 말은 댓글로 달아주시면 됩니다.


미투데이 시작했습니다.

이글루스에 한줄짜리 뻘글 쓰기는 좀 뻘쭘해서 미투데이 만들어봤습니다.

http://me2day.net/inkwai


번역물 관련 규정.
1. 이 블로그에 올라온 번역물을 자신의 컴퓨터, 혹은 PDA 등으로 다운로드나 갈무리하는 것은 허락합니다.
하지만 번역본의 내용을 바꾸어서 다시 웹상에 올리는 것은 불허합니다. 만약 캡션용 등의 수정을 원하시면 따로 저에게 연락해주세요.
2. 이 번역물에 대해 저작권을 가진 측에서 삭제를 요망하는 일이 생기면, 즉시 삭제합니다. 그와 동시에 다운로드 받으시거나 웹상에 올리신 번역물도 지워주시길 부탁합니다. 개인적인 목적 (단순한 감상)으로 다운로드 하신것까지는 제가 터치할 수 없는 문제지만, 웹 상에 올리신 경우에는 꼭 지워주세요. 안그러면 제가 찾아가 난동부릴겁니다. (...)

Wind 한글패치 관련 문제.

White Album 2 - Twinkle snow ~몽상~ 게임

마루토 후미아키가 직접 쓴 IF 스토리. 이전글이 마지막 화앨2 글이 될줄 알았더니 C81 드라마CD에 소프맙 특전CD까지 구해서...
당분간 저의 화이트 앨범 2는 안 끝나겠군요. 2주차로 정독할지도 모르겠고.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※3줄요약(스포일러)※※※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

세츠나가 학원제 라이브 후에 닌자고백하지 않았더라면...? 으로 시작하는 IF 루트입니다. 어찌보면 IC 카즈사 루트.
닌자 없는 매너겜을 하면 당연히 카즈사가 득템하루키와 사귀게 됩니다만, 세츠나는 속으로만 끙끙 앓죠.
주위(타케야&이오)에서 보다못해 조정에 들어가지만...결국 세츠나가 폭발해서 하루키에게 기습키스, 대실패.

사실 하루키는 세츠나에 대한 마음을 딱 접고 소중한 친구로 지내기를 결심했는데 세츠나는 그렇게 성숙한 판단이 되는 아이가 아니었다는게 문제였죠. 그러니 다들 세츠나를 까세요.
결국 어느쪽을 선택해도 세 사람은 눈물을 흘리게 된다는 확인사살만 시켜주고 결론은 다시 CC로...둘이 다 너무 불쌍해 ㅠㅠ
이보게 마루토 양반 진지하게 3P 써볼 생각 없능가...

원래 코믹마켓에서 판매된 단편소설이라는것 같지만, 현재는 리프 홈페이지에서 PDF파일 다운로드를 제공합니다.
IC 2주차 클리어 후나 특전소설2 읽으신 후에 보시면 더욱 감칠맛이 날듯...
또 하나, 120페이지쯤부터 BGM으로 twinkle snow 깔고서 읽으시면 됩니당.

置き場がない!(놔둘 곳이 없어!) 클리어. 게임


시작한게 언제적이지...작년 여름?
서브 히로인들 루트가 너무 재미없어서 접어뒀다가 샤논 루트만큼은 꼭 해라라는 주위 얘기를 듣고 재개. 클리어했습니다.

각 루트별 평가 (클리어순)

하토코 루트: C+
연상로리...루트를 진행하면서 주인공을 무려 오빠라고 부릅니다...이봐 당신 나이가...
근데 위화감이 없게 생겼으니 이게 더 문제. 자기 루트에서는 하루나에 대한 컴플렉스때문에 아이같은 면이 부각되지만 딴 루트에선 이해심 많은 주인공의 스승격인데 말이죠.
로봇이 가장 많이 나오는 만큼 서브히로인(샤논 외에는 전부 서브취급) 중에선 가장 괜찮게 한듯.

렌카 루트: F
안해도 됩니다. 
한줄 요약: 렌카의 본성은 M노예 암캐임.
야루세나이저와의 작별씬 부분만이 유일하게 볼만함.

아마네 루트: C
아마네와의 연애 부분은 볼거 없음. 정부에서 야루세나이저를 접수하려고 찾아오는 부분부터 보면 될듯.
진엔딩(샤논 루트)에 대한 복선이 곳곳에 보임. 그리고 야루세나이저 불시착의 진실이 밝혀집니다.
딱히 고장나서가 아니라, 원래 야루세나이저는 착륙을 잘 못한다-_-
그 사실을 야루세나이저에서 분리된 탈출정이 머리쪽부터 지면에다 박으면서 착륙하는걸 보고 세이지가 깨달음.

샤논 루트: B+
이건 해볼만 함. 솔직히 타케하야는 이거 한편만 쓰고싶었던거 아닐까? 나머지는 그냥 바이트 수 채우기 같은 느낌이었음.
다른 루트와는 다르게 네타성이 너무 강하므로 달리 쓸말은 없고...
팬디스크도 샤논 루트 기반인듯. 이제 팬디스크 하러 가야징

별 의미는 없지만, 올 클리어 하면 오마케 동영상(무려 움직이는 애니메이션)이 존재합니다. 이럴 예산 있으면 오프닝에 더 붓지...
뭐 오프닝도 쩔어주긴 하지요. 후쿠야마 요시키...솔직히 오프닝 노래랑 시나리오 타케하야에 낚였습니다.
아마 애니화도 목표에 두고 만든 작품인거 같은데 시원하게 망했다는^^ 

전체 평가: 샤논 루트만 한다면 B+. 나머지는 시간이 남아돌면 해도 좋지만 난 책임 못짐.

[가사] 화이트앨범2 CC 보컬 모음. 번역물

후커로 하셨던 어여쁜 이들을 위해 친히 번역을 내리는 자비를 베풀어드렸음. 칭송해도 좋습니다.
라고하면 잘난척이니까 솔직히 말하자면, 제가 mp3에 가사 넣을려고 번역했습니다.
게임 데이터파일에서 음원 추출법은 간단합니다. 이 프로그램 ExtractData_English_v1.20.exe 쓰면 됨.

가사를 구하지 못했으니 그냥 들리는 대로 번역했으니 정식버전이 나오면...
에이 어차피 앨범 뜨자마자 네이버에 검색해보면 당일에 올리드만 내가 두번이나 번역할 필요가 있겠나.
한가하신 분은 동영상 추출해서 자막이나 씌워보세요. 허락은 안맡아도 됨.

세츠나가 부른 routes 관련 보컬은 귀찮아서 안함. 찾으면 있겠지 뭐...



이어지는 내용

화앨2 감상 FINAL: 음악편 외. [당연히 스포일러] 게임

화이트 앨범 2는 마루토 후미아키의 시나리오도 좋지만 음악도 크게 한몫을 했다고 생각합니다.
전편의 BGM을 어레인지하여 팬의 추억을 되살리게 하기도 하고, 각 캐릭터 별 엔딩 보컬을 따로 준비한 배려, 그리고 작중에서 세츠나가 부르는 수많은 커버곡들...
화앨2 관련글 마지막으로 이것들에 대해 짚고 넘어가보려고 합니다.
아직 정식 가사가 안나와서 번역은 좀 생각해보고...



届かない恋(닿지 않는 사랑)

작사 하루키, 작곡 카즈사, 노래 세츠나. 세 사람의 인연의 곡.
노랫말은 카즈사에 대한 하루키의 사랑을 담고 있지요. 세츠나에게는 세츠나에 대한 노래라고 뻥을 쳤지만.
CC에 와서는 이곳에 없는 "카즈사"를 떠올리게 만들어 하루키와 세츠나를 괴롭히는 노래.
호죠 대학 내에서만 들을 수 있는 교내방송 호죠 FM에서 겨울만 되면 수시로 틀어주는 곡.
유출자는 타케야->치아키. 저작권자의 희망(3인은 저작권을 포기했으므로 남은 저작권자는 타케야가 됨)으로 연주자의 이름은 비공개를 조건으로 호죠 FM에서만 들을 수 있는 곡이 되었음. 뭐 부속출신은 다 알고 있겠지만.
세츠나 루트에서는 "여자를 꼬시기 위해서" 기타를 연습해 들려주는 하루키의 최종 도달점.
진정으로 과거를 극복해야만 노래를 잊은 세츠나가 다시 한번 부를 수 있게 되는 곡. (그런데 coda...ㅠㅠ)
치아키 루트에서 연극내 삽입곡으로 치아키가 부르는 버전이 존재함.

WHITE ALBUM

게임 제목만 봐도, 이 노래가 안나오면 말이 안됨.
벌써 10여년 전에 발표된 오래된 노래 취급. 일부 팬들에게는 여전히 겨울의 명곡으로 인기.
모리카와 유키는 이 노래 하나만 유명한 1곡짜리 가수 취급? 정사가 전작의 어느 루트인지 모르니...
하루키, 카즈사, 세츠나 3명이 다 좋아하는 노래. 학원제 라이브의 첫번째 곡.
만나지 못하는 날이 점점 늘어가지만 서로의 마음이 변함 없을 거라는, 유키의 마음을 담은 곡.
작중에서 수시로 가사가 인용된다.

SOUND OF DESTINY

오가타 리나, 하면 반드시 거론되는 초 유명 곡. 오래되긴 했어도 꾸준히 리메이크되어 나온다고 함.
마지막 부분의 기타 솔로가 인상적으로, 이걸 일주일만에 습득한 하루키는 노력의 천재. (재능은 없으니까...)
카즈사 루트에서 가사가 인용됨. 상황적으로는 유키(본처)=카즈사, 리나(도둑년)=세츠나인데.
CC 시점에서는 본처가 세츠나가 되긴 하지만.

After all ~綴る想い~ (After all ~표현하는 마음~)

필살기. 네코네코 소프트 작품에서 '스칼렛'과 비슷한 포지션.
"토우마아아아아아!!"

POWDER SNOW

전작의 엔딩곡. IC에서는 빈으로 떠나는 카즈사를 그리며 하루키가 기타로 연주했다.
지금은 멀리 떨어진 상대를 아직도 사랑하고 있다는 고백이 담긴 곡.
카즈사 트루에서는 하루키와 헤어진 세츠나가 2년 후 하루키가 남긴 기타로 연주하는 곡.

深愛

화이트앨범 애니판의 오프닝이죠...
세츠나가 불렀단 이유만으로 추가해봄.
그러고보니 세츠나와 미즈키 나나의 공통점 하나 찾았네요. 은근한 뽕필...

Routes

Leaf의 비주얼 노벨 Routes의 오프닝. PS2 이식판에서는 다른 노래로 바뀜.
끝없이 이어지는 긴 미래를 당신과 함께 걸어가겠다는 의미를 담은 노래.
세츠나가 인디 밴드의 보컬일때 부른다. 세츠나 버전은 원작과는 다르게 약간 뽕필...

あなたを想いたい(당신을 사모하고 싶어요)

Routes의 엔딩. 마찬가지로 세츠나가 인디 밴드의 보컬일때 부른다.
조금씩 쌓여가는 애정, 당신만을 바라보고, 사모하고 있다는 고백이 담긴 노래.
화앨2에서는 Routes의 보컬을 의외로 많이 쓴다.
또 하나의 보컬인 "너를 태우고서"는 학원제 라이브에서 경음악부가 연주한다.
또한 경음악부는 "칭송받는 자"(게임 원판) 도 연주했음;;

Twinkle snow

IC 엔딩곡. 

幸せな記憶(행복한 기억)

CC 오프닝.
그런데 CC 시점에 행복한 일이 있던가? 오히려 IC 시절 짧은 행복한 기억이 오히려 고통이 되어 남겨진 두사람을 짓누르고 있음.

愛する心(사랑하는 마음)

세츠나 CC 엔딩곡. 

優しい嘘(상냥한 거짓말)

쩌리 3인방(...) CC 엔딩곡.
CC 엔딩곡은 전부 세츠나 입장에서 쓰여진 노래. 
세츠나 루트때는 그렇다 치고 바람을 피면 이 노래를 들으면서 죄책감이 2배가 됩니다.

心はいつもあなたのそばに(마음은 항상 당신 곁에)

coda 카즈사 노멀 엔딩곡.

closing

coda 카즈사 트루 엔딩곡.
둘 다 카즈사 입장에서 쓰여진 노래.
노멀은 상냥한 거짓말 이상으로 마음을 후벼파는 가사.
트루는 솔직하지 못한 카즈사의 마음을 그대로 그려낸 것 같은 가사.
참고로 세츠나 노멀은 보컬이 없이 행복한 기억의 피아노판이 흐릅니다.

時の魔法(시간의 마법)

작사 하루키, 작곡 카즈사, 노래 세츠나 ver 2. 그랜드 엔딩.
다시금 세사람이 모여 처음부터 다시 시작하자는 기원이 담긴 곡. 그럼 세츠나는 하루키 반납할거냐?
작중에서는 하루도 안되는 짧은 기간에 곡과 가사가 만들어졌다는 날림...아니, 카즈사의 천재성과 기적에 의해 탄생한 곡.
격월간 클래식 잡지 앙상블의 특집호외판으로, 카즈사 특집편의 부록CD에 수록된 보너스 트랙.
일본 내 첫 발매되는 토우마 카즈사의 CD. CD를 샀더니 100페이지짜리 부록책자가 딸려온 꼴이다. (작중 반응도 동일)
나머지 6트랙은 금방 녹음해놓고 이것 하나 때문에 마감직전까지 난리를 쳤다는걸 알면 독자들 반응은 어떨까?
어쨌든 앨범 내 유일한 팝 계열 음악이라 일반 독자들 반응은 좋은듯. 본지의 3배 부수를 찍었는데 하루만에 매진이라니.





그리고 남은 아쉬운 점들. 팬디가 나온다면 다뤄주길 바라지만 리프에서 그걸 바라는건 좀 힘들까...

결국 타케야와 이오 커플(?)이 미적대는 원인이 끝까지 밝혀지지 않았다는 점.
하루키는 그 원인에 대해서 알고 있기 때문에 깊이 간섭하지 않는다는 묘사가 곳곳에서 나오는데...
정작 우리들은 알 길이 없었음.
커플의 결말에 대해서도 세츠나 트루에선 일단 해결된거 같은데, 반대로 카즈사 트루에선 시원하게 깨지고.
나머지 루트는 어떻게 되는걸까?

그리고 CC 루트의 쩌리 3인방(...)의 후일담도 궁금함.
만약 세츠나 이외의 3인을 선택한 상태에서 카즈사를 만나게 된다면?
이걸로도 한 작품 만들만 한데...

여기부턴 정말 가능성이 희박해지지만, 세츠나 트루 엔딩 이후의 후일담.
표면적 갈등은 해결됐지만, 카즈사는 여전히 하루키를 사랑하는데 과연 아무 파란이 일지 않고 메데타시 메데타시로 끝날수 있을까? 한번 더 파란이 일 가능성은 과연 없을까?
혹은 카즈사 노멀 엔딩 이후 카즈사가 임신했을 경우. 본편에서는 1년 후 세츠나가 다시 하루키를 차지하지만, 만약 카즈사가 임신을 했다면 어떨까?

독자의 상상에 맡기는 오픈 엔딩이라고 하면 할말은 없지만, 팬디가 나오면 확실히 수요는 있을거 같은데...

화앨2 세츠나 트루 클리어. [스포일러] 게임

길었던 화이트앨범 2도 올 클리어로군요.
연말연시를 화앨2와 보낼 수 있어 나름 행복했습니다.

세츠나에 주목해서 보면 세츠나의 성장스토리라고 봐도 무리가 없을것 같음.
CC 세츠나 루트에서 그동안 받은 마음의 상처를 치유하고 한층 강해진 세츠나의 모습이 인상깊죠.
오로지 하루키만을 위해 자신을 끊임없이 바꾸는 피를 토하는 노력 끝에 변화한 여자아이.
그 변화의 정도가 인간의 상식범주를 좀 심하게 넘어서...정신병과 종이 한장 차이인것 같긴 하지만...
그런 끔찍한 고통을 거쳐 얻은 강함으로 하루키와 카즈사를 구원해줄 수 있었으니 다행이라고 해야 할지. 하루키도 카즈사도 그렇게 강한 인간이 아니었기 때문에 세츠나가 강해질 수 밖에 없었다는.

하여튼 트루에서는 세 사람이 다시 모일 수 있었고, 그동안 미뤄왔던 과거도 어느정도 청산할 수 있었고... 역시 이 루트로 화앨2를 끝맺음하는게 정답이었는듯. 
세츠나를 이정도까지 망가뜨리고 더렵혔으니 책임을 지는것도 당연히 하루키의 일. 하루키 전용으로 커스터마이즈 되어버렸으니 다른 사람은 이제 어떻게 못합니다. 음, 근데 이 이론이라면 카즈사도 책임져야 하는데...3P?

결론: 카즈사를 행복하게 해줄수 있는건 하루키 뿐.(아니면 100% 불행해짐) 
단, 하루키를 가장 행복하게 해주는건 세츠나.

여담: 카즈사 트루를 제외하면 카즈사가 너무 불쌍하잖아요... 
그리고 난 3P를 희망한다...일부다처제까지는 안바라지만... 다메코이때는 3P 넣어줘놓고 왜 3P없나요 마루토
그리고 세츠나 트루 이후에도 좀 에필로그가 있었으면 했는데.
예를 들어 그렇게 해피엔딩으로 끝난 이후에도 여전히 카즈사와 세츠나의 신경전이 계속된다거나, 카즈사가 임신한다거나 하는.
(완전 한국드라마잖아)

화앨2 카즈사 루트 클리어. 게임

무난한 말을 쓸 수 없을 정도로 스포일러 투성이니까 아예 가리고 들어갑니다.
굳이 뭔가 좀 말하자면...이 작품은 제목을 바꿔달아야함
1. 화앨 데이즈
2. 그대가 바라는 화앨
3. 세상에서 가장 NG인 사랑 2

본격 조교물 화이트앨범 2
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


이어지는 내용

화앨2 세츠나까지 클리어. 게임

한줄로 요약하면...정신병자의 재활훈련.
여태까지 서브 히로인들에게 얻은 교훈을 토대로 하루키가 끈기있게 정신병자의 치유에 나섭니다.
그리고 하루키 이상의 큰 도움을 준게 의외의 인물, 야나기하라 토모.
코하루가 여자 하루키라면 토모는 여자 타케야 같은 느낌이군요. 단지 우정이라던가 배려라던가 그런게 전혀 없는 KY...
타케야를 미워할수 없는 악우라고 한다면, 토모는 미워할수밖에 없는 악우죠.

세츠나 루트 내내 드는 감상은 "솔직히 세츠나한테 하루키가 아깝잖아..."
어쨌든 하루키의 끈질긴 어택 끝에 속좁고 비열하고 이기적인 세츠나를 함락시키는 데에 성공했습니다. 
(위 발언에 제 개인적인 악의는 전혀 없음을 밝힙니다)
3년전 생일의 약속도 어떻게든 보상할 수 있었고...잘됐구나 잘됐어.
그리고 2년 뒤, 이제 슬슬 세츠나한테 프로포즈 하려고 결심한 하루키.
크리스마스 이브에 프랑스 스트라스부르에서 멋지게 프로포즈 하려고 반지까지 준비했는데, 그 앞에 나타난...

네, coda 시작했습니다.

...왜 이렇게 세츠나 공략하기가 싫지...



**여담**

화앨2 치아키 클리어. 게임

서브 히로인 3인방 중 가장 시나리오가 길었습니다.
무려 2주차 플레이를 요구하니 말이죠.
사실 노멀엔딩에서 이미 정체를 짐작해버려서 앞선 두 히로인보다 플레이하는 재미 자체는 많이 줄었습니다만 ㅠㅠ
여러분들은 절대 치아키 루트 이전에 노멀엔딩에 들어가지 마시길.




일단은 스포일러 방지를 위해...

화이트 앨범2 실시간 감상 코멘터리 2번째. 게임

세츠나가 진히로인이 되는 방법

[코멘터리 1] 에 이어 계속 갱신중, 이즈미로 갈까 마리로 갈까...



이어지는 내용

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음