First as empty

firstas.egloos.com

포토로그


메모장

애니 감상 목록

Fate UBW 2기
남편말 2기
내청춘 2기
신데마스
하이스쿨 DxD 3기

진행중인 게임

신데마스(韓)

WHITE ALBUM2 -introductory chapter-|Leaf



공지사항 겸 방명록. 공지사항

공지사항 겸 방명록. 제게 하실 말은 댓글로 달아주시면 됩니다.

번역물 관련 규정.

1. 이 블로그에 올라온 번역물을 자신의 컴퓨터, 혹은 PDA 등으로 다운로드나 갈무리하는 것은 허락합니다.

하지만 번역본의 내용을 바꾸어서 다시 웹상에 올리는 것은 불허합니다. 만약 캡션용 등의 수정을 원하시면 따로 저에게 연락해주세요.

2. 이 번역물에 대해 저작권을 가진 측에서 삭제를 요망하는 일이 생기면, 즉시 삭제합니다. 그와 동시에 다운로드 받으시거나 웹상에 올리신 번역물도 지워주시길 부탁합니다. 개인적인 목적 (단순한 감상)으로 다운로드 하신것까지는 제가 터치할 수 없는 문제지만, 웹 상에 올리신 경우에는 꼭 지워주세요. 그 이외의 행동은... 스스로 책임지셔야 할겁니다.

Wind 한글패치 관련 문제.

Wind 한글패치에 대한 내용은 전적으로 Team memories에 서포트 책임이 있습니다.
현재 팀이 공중분해 상태? 이기 때문에...팀장님도 개인작업 형태로만 유지하시는 듯 하고...아마 추후로도 수정패치가 나올일은 없을거라 봅니다. 지원 중단된지 이미 4년?
전 번역만 담당했으니까요. 제가 해드릴 수 있는 일은 거의 없습니다. 죄송합니다.

일단 흔한 오류에 대해 아는 대로만 설명해드리죠.

1. 오프닝이 안나온다 : MPEG-1 코덱 혹은 DivX 코덱이 설치되지 않았을 경우의 문제.
코덱을 받아서 까세요. 통합코덱 아무거나 될겁니다... (구버전 통합코덱 설치시 코덱이 꼬였을 경우 자주 발생하는 문제)

2. CD2를 넣어달라고 한다 : CD2에서 음성파일 설치 하세요. (초회판은 그 후에 음성 패치도 해야될겁니다)

3. 일어는 괜찮은데 한글패치에서만 CD를 넣어달라고 한다 : 한글패치 재설치 하세요.
한글패치가 끝나고 CG와 시나리오 등의 패치는 도스창에서 하게 됩니다.

위와 같이 뭐가 뜨더라도 닫지 마세요)

4. 무한루프 증세가 발생한다 : 공략본 보고 하세요. 마코토 놈처럼 우유부단한 선택을 하면 발생하는 버그입니다. 일편단심만이 회피의 길이죠.
원판에선 어중간한 선택지를 고르면 히나타 루트로 빠지는 경우가 많지만, 한글패치에선 이런 나약한 유저를 질타하기 위해 무한루프라는 형벌을 추가해드렸습니다. (거짓말)
농담은 여기까지고, 루프 해결된 패치를 아래쪽에 올려놨습니다.

ps.원본의 패치에 관해서.
통상판의 경우에는 1.04패치 이외에는 할 필요가 없습니다.
하지만 대부분의 경우 초회판을 소유하고 계신데(아마도 어둠의 루트에서 구하신 탓으로 압니다) 이 경우에는 추가적으로 CG와 음성과시나리오의 패치가 필요합니다. 패치는 도스창을 띄워서 이루어지며, 그냥 손놓고 엔터만 적당히 눌러주시면 설치가 됩니다.(이전에는 Team memories에서 패치 완료된 파일을 업로드 했지만, 이건 저작권 면에서 좀 위험하지 않을까요)
음성 버그패치를 하려면 음성을 하드에 카피할 필요가 있는데, wind 설치할 때처럼 유니코드...설정을 일어로 변경하여 CD2를 넣으면 뜨는 설치메뉴에서 위의 가장 큰 버튼 (음성파일 인스톨) 을 눌러주시기만 하면 됩니다.
어디선가 돌아다니는 인스톨러 버전(700메가쯤 되는 것)을 설치하신 분은 음성 설치 및 패치가 다 되어있으므로 이런 걱정 안하셔도 됩니다. 한글패치 설치때만 조금 주의하시면 됩니다.


현재 확인된 한글패치의 버그 :
설치문제 - 위 글 참조.
축제이벤트 무한루프 - 선택지 실수시(한 캐릭만 파지 않았을 경우). 원작에선 히나타루트로 진행.
츠토무의 퀴즈 - 정답과 오답의 대사가 뒤바뀌어있음. 정답은 5문제 다 두번째 선택지.
대사 오류 - 몇몇 대사가 밀려서 음성과 맞지 않음.

** 추가:
제가 임의로 수정해서 사용하는 버전을 올려둡니다.
일부 루프 버그만 수정했습니다.
이 파일에 대한 문의는 받긴 하는데 해결될지는 모릅니다-_-
수정패치 다운로드: sck.pak
(윈드 한글패치 설치된 폴더에 덮어쓰세요. 같은 이름의 파일을 교체하면 됨)

덧글

  • さくら 2006/08/31 23:05 #

    이리저리 링크타고 놀다가 우연히 이곳에 오게 되었습니다.
    "제가 생각하기에 번역이란 건."이란 글 특히 마음에 와 닿았습니다.
    잘 보고 갑니다. *^^*
  • 알카노이드 2007/04/19 13:06 #

    그러고 보니 저 오른쪽 상단의 그림은 "그" 작품인것인가 [...]
  • Dr.S 2007/04/20 18:53 # 삭제

    알카// 저 만화 캐릭터 이름이 참 깨지요.
  • 고스트 2007/08/14 19:04 #

    안녕하세요 고스트입니다. 링크 납치해가구요 님 닉을 바꾸시는 바람에 그 "제○"님인 줄을 몰랐다는 ㅋ
  • 희진 2007/10/09 22:48 #

    덧글타고왔습니다
    링크신고하겠습니다~
    잘부탁드려요*A*//
  • 클랴 2007/10/12 11:59 #

    링크 신고드립니다~
  • ☆하루히☆ 2008/01/09 21:44 #

    링크양 잡아갑니다 헤헤
  • 2008/01/12 23:43 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 퀴즈 2008/01/17 00:17 #

    Dr.S님의 이글루가 있었군요.. 링크 추가합니다
  • SCV君 2008/04/12 19:14 #

    링크 신고드립니다~
  • 유노하 2008/05/29 17:04 #

    방문 감사 드리구요. 링크 신고합니다. ^^
  • 오렌지군 2008/07/15 22:48 #

    링크양 데려갑니다~
  • 구라펭귄 2008/09/10 11:35 #

    링크신고드립니다~
  • 비토 2008/09/28 17:08 # 삭제

    이거..
    오늘또 재밌고 즐거운 블로그를 찾아냈네요..
    자주 들를게요 ^^
  • 2008/10/13 00:32 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 來栖川 2008/10/13 13:54 #

    안녕하세요 이글루 링크쨩 납치하고 돌아갑니다.
  • 츄어블 2008/10/23 01:03 #

    링크 신고합니다.

    앞으로 잘 부탁드립니다 ^-^
  • BlueN 2008/10/30 22:13 #


    링크 추가 신고드립니다 ;ㅁ;~
  • schnee 2008/11/02 13:40 #

    링쿠냥납치해갑니다~><~
  • 화려한불곰 2008/11/15 15:34 #

    링크신고드립니다~
  • 고스트 2008/12/17 01:10 #

    현재 가족계획 24일째 기초 바닥공사 중인걸 보셨군요 ㅋㅋㅋ
  • chervil 2009/03/05 19:21 #

    블로그 운영은 안할 "예정"이지만 링크 신고합니다^^
    정이란 스치는 소매가 닳는것~o~
  • 잼아줌마 2009/05/03 10:18 #

    닭털S님 저 이글루스 링크 다시해주세요 ㅜㅜ
  • 잼아줌마 2009/06/15 03:21 #

    닭털S님 기말 잘 보십쇼 ㅁㄴㅇ
  • 킴아냐 2009/06/27 16:26 #

    링크 신고드립니다 'ㅁ'
  • 2009/07/28 17:56 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2009/07/29 22:47 #

    ㅇㅇ 기대하지요.
  • 2010/04/12 15:17 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2011/03/08 20:08 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2011/03/09 08:52 #

    말씀은 고맙습니다만, 요즘은 바빠서 블로그 갱신도 늦을 지경이라 번역을 하기는 힘든 상황입니다.
    뭐, 그 이전에 게으름이 심해서 지금 하고 있는것 진도도 못나가고 있구요;
  • 2011/05/18 17:25 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2011/05/18 19:06 #

    팀장에게 연락을 취해보고 안된다면 옮기면 될듯 싶네요.
    번역물의 권리까지 넘긴건 아니니까 딴팀에 준다고 잘못은 아니겠죠.
  • 2011/07/01 19:45 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2011/07/02 00:35 #

    어쨌든 재개되는 모양이니 다행이군요.
  • 설경 2011/08/19 23:34 #

    안녕하세요 雪景(schnee, schneeig)입니다.

    이번에 블로그를 새로 다시 만든관계로 다시금 링쿠냥 납치해갑니다^^;

    앞으로도 잘부탁드릴께요.
  • 1234 2012/05/07 13:22 # 삭제

    키라☆키라 번역 제가 마저 하고 싶은데요 괜찮으시면 답장부탁드립니다
  • Dr-S 2012/05/07 15:13 #

    제 번역을 퍼가서 이어서 쓰고싶으신 거라면 뭐, 괜찮습니다.
    대신 이어서 하시는 블로그나 그런 주소를 남겨주시면 고맙겠습니다.
  • 1234 2012/05/10 01:14 # 삭제

  • 2013/02/03 12:44 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2013/02/04 07:34 #

    음 아닌데요; 저는 네이트온 안씁니다...
  • RH 2013/09/11 18:10 # 삭제

    스피파라 하셨나요?
  • Dr-S 2013/09/11 20:00 #

    예. 일단 올클했는데 미노리가 재정난으로 후편 개발 무한연기됐다고 하더군요...
  • 2014/08/20 04:09 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dr-S 2014/09/11 23:25 #

    자유롭게 사용하세요. 비상업적 목적이라면 얼마든지...
  • RH 2014/10/23 20:00 #

    블루스크린님 소식 아시나요
    이분 사법연수원 들어가시더니 현게라도 타셨는지 잠수모드...
  • RH 2014/10/27 19:58 # 삭제

    나츠페르 하셨나요?
  • Dr-S 2015/02/17 18:04 #

    츠미게 상태입니다...
    요즘은 라노베도 사놓고 쌓아만 놓고 있군요
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.